更新：好啦...我錯了...哪有這麼多本，吸血鬼xx系列三本合成一本捧蘋果的暮光之城.....更正通知
好像很嚴肅，其實不是。話說雲姥姥很早就注意到暮光之城電影的公關操作。（就是號稱哈利波特後，填補市場的天王級暢銷書ooxx，這類公關稿其實很早就出現了）
前兩天終於看了電影，果然很羅曼史。當然雲姥姥也是認為很好看，因為羅曼史本來就是討眾人喜歡的通俗作品，姥姥也是俗人一個。於是雲姥姥就google一下相關資料，為啥這本書2005年美國就炒起來，台灣卻沒消息。逛逛博客來，整一個雷呀！！
難怪不會紅啦，那個封面，那個標題......................
，比較新版的封面和直翻的標題，雷度100％啦。（以下圖檔來源為博客來網路書店）
這套書共四部，不論新版舊版都已經出三本啦。
大家看到的新版與美版幾乎完全相同黑色為主的封面設計，充滿神秘感又亮眼，是近年來少數看到會讓人驚豔的封面設計了（不過哪是阿豆仔的設計功力啦，台灣版的在下面）
第一部新版中文書名譯為『暮光之城』(英文書名Twilight，譯為薄暮、微光)，算是忠於原著。可舊版那個『吸血鬼達令』，這種充滿進步空間的漫畫風封面和標題，阿你是要給誰看啦!!!難怪沒有賣起來。
可以想見拿起這本書的期待看到一本漫畫而非小說，年齡不會超過14歲。因為封面設計和書名的關係，即使內容完全一樣，會從書店書架哪起這本書閱讀的人完全不同，看到這兩個封面，你對這本書內容的預期也完全不同吧!這就是產品定位的問題啦。
不過說三部在封面設計和書名維持一貫性，也許可以說是有sense啦（笑）
第二部新版名稱『新月』（原書名newmoon照翻）舊版持續雷聲隆隆，書名叫『吸血鬼之吻』
第三部新版名稱『蝕』（原書名Eclipse照翻）舊版照樣雷聲隆隆，書名叫『吸血鬼獵殺』
這部書台灣出版商是尖端出版社，他的出版物偏年輕，這本書的操作相當類似日系輕小說，但是本書的文筆和內容走向卻明顯與日系輕小說不同（當然啦，這不是日本人寫的xp）。何況一直到現在，女性向日系輕小說操作一直不如男性向成功。
其實台灣在操作青少年小說（15-19歲）一直缺乏能力，主要是因為讀者群正面臨升學的關卡，任何課外讀物都是「毒物」...因此只能向下操作為童書（很多內容明明就兒童不宜，雲姥姥就是太早看這種書，以致於宅化嚴重），或是操作為成年人讀物。其實這樣青少年羅曼史型的內容，明明就是給同年齡女生的小說....anyway，過去成功的案例多半是後者。但顯然不是尖端＠＠！！
但是姥姥知道不是尖端的錯，因為這本書如上述，真的不好操作，所以可能在台灣版權乏人問津，國際版權經紀人就隨便賣一賣（這只是推測唷，也許人家花很多前搶到版權也不一定--雖然我不覺得啦）。但是因為電影的成功，年輕女性（30歲以下差不多，夢幻一點的35歲也可以）開始關注，明顯的尖端學聰明嚕，新版的就直接用美國封面嚕，學到人家的產品包裝和定位啦，可喜可賀。（說真的，如果還用舊版的封面，姥姥我一點購買慾望都沒有了）。
如果這本書是由擅長操作歐美小說的圓神出版（過去成功案例有夜巡者/風之影），可能賣的更厲害也說不定。
留言列表
